Belakangan ini, para penggemar serial situation comedy (sitcom) “The Office” membanjiri media sosial dengan potongan video serial tersebut dalam versi Arab Saudi

Adalah “Al Maktab” yang merupakan versi Arab dari “The Office” yang pertama kali dikenalkan dan diumumkan pembuatannya pada 2022 lalu.

Melansir LAD Bible (18/2), MBC Studios dan BBC Studios bermitra untuk memproduksi serial yang terdiri dari 20 episode itu dan telah diproduksi sejak Juni 2022.

Setelah lebih dari setengah tahun diumumkan dan beberapa bulan dirilis, potongan video dari “Al Maktab” yang percakapannya dalam bahasa Arab kembali beredar online di media sosial.

Sebelumnya, senior VP format sales untuk BBC Studios Andre Renaud mengatakan kepada The Hollywood Reporter bahwa meskipun lingkungan kerja di era sekarang berbeda dengan ketika sitkom itu pertama kali ditayangkan, audiens masih tetap merasa relatable dengan humor dan segala yang terjadi.

“Saya yakin audiens di Timur Tengah akan membawa Malik dan timnya ke dalam hati sebagaimana audiens melakukan hal tersebut kepada David Brent di Inggris lebih dari 20 tahun yang lalu,” ungkap Renaud beberapa waktu lalu.

Baca juga: Chris Rock akan jadi komedian pertama yang tampil langsung di acara Netflix

Tentang “Al Maktab”

“Al Maktab” merupakan adaptasi ke-12 serial “The Office”, dibintangi oleh Saleh Abuamrh sebagai Malik Al-Tuwaifi, versi Arab dari karakter David Brent dan Michael Scott.

Nama lainnya yang turut meramaikan serial klasik ini di antaranya Fahad Albutairi, Nawaf Alshobaili, Saad Azis, Adhwa Fahad, Razan Mansour, Reem Busati, dan Hisham Hawsawi.

Dikutip dari Harper’s Bazaar Arab (27/2), sutradara asal Mesir Hisham Fathi menjadi direktur kreatif bersama Alessandro Matella sebagai direktur fotografi dan Shadi Mcdad dari AFLAM Productions sebagai produser.

Tanggapan penggemar “The Office” di media sosial

Penggemar “The Office”, yang versi orisinalnya ditulis dan disutradarai oleh Ricky Gervais dan Stephen Merchant, meramaikan sosial media dengan versi terbaru acara tersebut.

Banyak yang membagikan potongan clip “Al Maktab” yang dibawakan dalam bahasa Arab serta bernuansa khas Timur Tengah.

“Walaupun saya tidak memahami artinya, mereka melakukan hal fenomenal dengan membuat ulang adegan “The Office”,” ujar salah satu pengguna di Twitter.

Bahkan banyak yang menanyakan di mana mereka dapat menyaksikan versi Arab tersebut. Pengguna lainnya mengatakan, “Saya tidak paham satu kata pun tapi saya harus nonton seluruh serial ini.”

Salah satu aktor yang terlibat dalam “Al Maktab”, Fahad Albutairi, turut memberikan komentarnya dan mengungkapkan rasa terima kasihnya.

“Terima kasih banyak sudah membagikan ini. Kami sebenarnya harus syuting episode ini musim sebelumnya, karena kami sudah tahu kami akan menghancurkan set untuk melakukan ini,” ujarnya.

“Al Maktab” pertama kali tayang pada Oktober 2022 dan dapat disaksikan di saluran televisi MBC serta platform streaming Shahid VIP.